Echanges

INALCO Institut national des langues et civilisations orientales

Les étudiants de l'ISTI diplomés d'un master en russe ou chinois ont accès à l'école doctorale de l'INALCO.

Master Européen en Traduction Spécialisée

Le Master Européen en Traduction Spécialisée a été créé à l’initiative d’un consortium constitué de 7 universités et écoles européennes : Haute Ecole Communauté Française de Bruxelles (ISTI), Haute Ecole Léonard de Vinci (ILMH), Institut Catholique de Paris (ISIT), Lessius Hogeschool, Université Catholique de l’Ouest (IPLV), Universität Leipzig, Universitat Pompeu Fabra.

Ce Master propose aux étudiants traducteurs une année de spécialisation et de professionnalisation interculturelle sous la forme d’un programme original garanti par les critères d’ « exigence qualité » des 7 partenaires.

CIUTI

L'institut supérieur de traducteurs et interprètes est un membre actif de la Conférence internationale permanente des instituts universitaires de traducteurs et interprètes (CIUTI). Cette organisation internationale réunit des écoles de traducteurs et interprètes dont l'enseignement obéit à un certain nombre de critères particulièrement rigoureux.

La CIUTI s'efforce d'assurer la qualité et la diversité de la traduction et de l'interprétation professionnelle et de répondre aux exigences que rencontrent les traducteurs et les interprètes hautement qualifiés dans un milieu professionnel en mutation constante. La CIUTI a pour objectif d'encourager durablement à travers le monde le développement d'une formation professionnelle de qualité dans les disciplines de la traduction et de l'interprétation.

Agence universitaire de la Francophonie

L'institut supérieur de traducteurs et interprètes est également membre de l'Agence universitaire de la Francophonie (ex-AUPELF-UREF), qui fédère les universités francophones. Ceci constitue un signe indéniable de reconnaissance internationale du statut universitaire de l'ISTI. Le centre de recherche TERMISTI participe régulièrement aux activités des réseaux thématiques de recherche de l'AUPELF-UREF, notamment celles du réseau Lexicologie, terminologie, traduction (L.T.T.). Des contacts étroits sont entretenus avec diverses universités du Nord et du Sud membres de l'Agence universitaire de la Francophonie.

ÉCHANGES AVEC L'ÉTRANGER

Depuis une vingtaine d'années, l'ISTI a instauré des échanges d'étudiants et de professeurs avec différentes institutions universitaires étrangères se consacrant à la formation de traducteurs et d'interprètes. La liste ci-dessous en donne un aperçu.

Ces échanges, d'une durée variable, permettent non seulement de mettre en pratique et de perfectionner la connaissance des langues étrangères et de se familiariser avec le mode de vie et la culture des pays visités, mais également de profiter de méthodes d'enseignement différentes.

Allemagne / Germany

Humboldt-Universität zu Berlin
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Universität Hildesheim
Universität Leipzig
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz (FASK Germersheim)
Universität des Saarlandes (Saarbrücken)

Autriche / Austria

Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Universität Wien

Canada

Université Laval
Université de Montréal
University of Victoria
York University (Glendon College)
(Office de la Langue française)

Chine

Shanghai International Studies University (SISU)
Shanghai Normal University (SHNU)
Tongji University (Shanghai)
Beijing Foreign Studies University (BFSU)
Capital Normal University (CNU) (Beijing)
Tianjin Foreign Studies University (TFSU)

Communauté Flamande de Belgique / Flemish Community of Belgium
(Erasmus Belgica)

Erasmushogeschool (Brussel)
Hogeschool Antwerpen
Hogeschool voor Wetenschap & Kunst (Vlekho, Brussel)
Hogeschool Gent
Katholieke Universiteit Leuven
Lessius Hogeschool

Croatie / Croatia

University of Zagreb

Danemark / Denmark

The Aarhus School of Business
Copenhagen Business School

Espagne / Spain

Centro de Estudios superiores Felipe II (Aranjuez)
Universidad Autónoma de Barcelona
Universidad Autónoma de Madrid
Universidad de Córdoba
Universidad Europea de Madrid
Universidad de Granada
Universidad de Malaga
Universidad de Murcia
Universidad Antonio de Nebrija (Madrid)
Universidad Pompeu Fabra (Barcelona)
Universidad Pontificia Comillas ( Madrid )
Universidad de Salamanca
Universidad de Valladolid
Universidad de Vigo

Estonie / Estland

Tallinn Pedagogical University
University of Tartu

Finlande / Finland

University of Joensuu
University of Jyväskylä
University of Turku

France

INALCO (Paris)
Université de Caen
Université Catholique de l'Ouest (Angers)
Université Paris 12 - Val de Marne

Grèce / Greece

Aristotle University of Thessaloniki
Ionian University (Corfou / Corfu )

Hongrie / Hungary

College of Nyiregyhaza

Irlande / Ireland

University College Dublin

Italie / Italy

Università degli Studi si Bari
Università degli Studi di Bologna
Università degli Studi di Bologna (SSLMIT di Forlì)
Università degli Studi di Genova
Università degli Studi di Padova
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (Roma)
Libera Università degli Studi « S. Pio V » (Roma)
Università degli Studi di Trieste

Japon / Japan

Nagoya University of Foreign Studies
University of Nagoya
Seitoku University ( Chiba , Tokyo )
Kyoto University of Foreign Studies (KUFS)
Ritsumeikan University (Kyoto)

Liban / Lebanon

Université Saint-Joseph (Beyrouth)

Ouzbékistan / Uzbekistan

University of World Languages (Tachkent / Tashkent )

Pays-Bas / The Netherlands

Universiteit van Amsterdam
Rijksuniversiteit Groningen
Universiteit Utrecht

Pologne / Poland

Polonia University in Czestochowa
Université de Torum / University of Torum
University of Lublin
Warsaw University

Portugal

University of Coimbra
University of Minho ( Braga )
University of Porto

République tchèque / Czech Republic

Charles University, Prague

Roumanie / Romania

Université Alexandru Ioan Cuza (Iasi)

Royaume-Uni / United Kingdom

Aston University ( Birmingham )
Durham University
Heriot-Watt University ( Edinburgh )
Lanaster University
Newcastle University
Oxford Brookes University
Roehampton University ( London )
University of Aberdeen
The University of Edinburgh
University of Glasgow
University of Salford ( Manchester )
University of Westminster ( London )

Russie / Russia

Université Linguistique d'Etat de Moscou / Moscow State Linguistic University)
Université Pédagogique d'Etat Herzen (Saint-Petersbourg) / Herzen State Pedagogical University (St. petersburg)
Université d'Etat de Moscou Lomonossov / Lomonossov State University (Moscow)
Université d'Etat de Petrozavodsk / Petrozavodsk State University
Université d'Etat de Voronej (Voronesh State University)
Université d'Etat de Saint Petersbourg (St. Petersburg State University)

Slovénie / Slovenia

University of Ljubljana

Suède / Sweden

Stockholm University

Suisse / Switzerland

Université de Genève
Universität Zürich

Taiwan

Wenzao Ursuline College of Languages (Kaohsiung)

Tunisie / Tunisia

Université de Tunis

Turquie / Turkey

Atilim University (Ankara)
Bilkent University (Ankara)
Hacettepe University (Ankara)
Istanbul University
Technical University of Yildiz (Istambul)